1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Je to smutná skutečnost života
že kdyby mladá žena

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
má tu smůlu, že vstoupí
svět bez očekávání,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
měla raději udělat vše, co mohla

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
zajistit, aby byla krásná.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Být chudý
a hezký je dost neštěstí.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<font color="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
je opravdu těžký osud.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Nebo nás to aspoň naučila moje matka.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Pane Bennete.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
slyšel jsi
Netherfield Park je konečně propuštěn?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
nemám.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Chceš to vědět?
kdo to vzal?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<font color="
Nemám nic proti tomu, abych to slyšel.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
rád bych to věděl.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Bylo to předáno panu Bingleymu.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Jediný muž.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
DÍVKA VZDYCHNE

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Z velkého majetku.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Čtyři nebo pět tisíc ročně!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
PANÍ BENNETOVÁ SE směje

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<font color="
v křesle a ve čtyřech.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Od koho jsi to slyšel?
Holky, musíte se připravit.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Paní Longová mi řekla, že pochází
severní Anglie.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Viděl Netherfield Park,
zamiloval se do toho

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<font color="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOICEOVER: Abychom rozuměli
nadšení mé matky

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
za příchod tohoto cizince,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
musíme začít od začátku.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
S dortem...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..v anglickém Merytonu.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Kde bohatý chlapec
potkal krásnou dívku.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<font color="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Bohužel, štěstí tohoto svazku
mělo být zrušeno

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
archaickým způsobem, který znamenal
pouze mužský dědic

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
mohl zdědit majetek mého otce.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ŽENA KŘIČÍ
<font color="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..po holce... Kleště!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..po holce,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
po dívce.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ŽENSKÉ KMENY

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Po...dívce.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Tedy jeho bohatství a její krása
byly bezcenné.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Matka trávila své dny
<font color="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
v tom, jak překonat
jejich zoufalá situace.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Ale otec se schoval ve svých novinách,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
lhostejný k příčině.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Proč by se měl angažovat?
Až přijde čas...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Stejně budu mrtvý.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSTROVANÝ STŘEN

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<font color="
za snadné vzdání se,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
našel záblesk světla,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
spásná milost.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Každé z jejích dětí vlastnilo
jistý nevím co.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Ať je to krása Jane.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzyin důvtip.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kitty má dobrý humor.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<font color="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY STŘENE

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Ach, Mary!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Pokud by mohla zajistit výhodné
manželství pro každou z nás dívek

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
stačilo by nás všechny zachránit
z nouze.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
I když jsem ještě neměl
našla svou vlastní nejlepší kvalitu...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<font color="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..byl jsem si docela jistý, že bych...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Zavázat oči, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..až do dne, kdy má matka pravdu
můj názor se potvrdil.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary má strašně
rudá pleť.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Nemá pleť
jejích sester, to je pravda.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<font color="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Nemotorný.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Nemotorný, jak se říká.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Čtyři dobrá manželství budou muset stačit.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Jen doufám, že se nezkazí
šance jejích sester.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
VZDYCHNE

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ŽENY SE SMĚJÍ

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Pokud nejsi ta krásná,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<font color="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
nebo ti, kteří jsou dobří ve hrách
a plný mladistvé energie,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
tak kdo jsi?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
A co můžete dělat
jestli jsi ten zvláštní?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Je možné, že někdy budeš
najít způsob, jak zapadnout?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Horší, myslím.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<font color="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Nezlobte se, slečno Bennetová.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
VZDYCHNE

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ZAdechne

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Našli jsme to?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Myslím, že máme, pane Sparrowe!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, díky bohu za to!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vidíte, čočky jsou zde správně
vaše vidění ohýbáním světelných paprsků.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<font color="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Opravdu vypadáš velmi dobře
ve vašich brýlích.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Hlavně když se usmíváš.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Myslím, že moje matka nebude souhlasit.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ale mám super
vášeň pro čtení

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
a já...byla bych smutná
<font color="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Doufám, že vám pomohou lépe
užít si nadcházející shromáždění Meryton?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Shromáždění?
Ano! Za měsíc.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Slyšel jsem dnes ráno.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Moje sestry budou potěšeny.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Možná se tam uvidíme.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<font color="
Samozřejmě, Hille.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Vyřídím věci tady.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, děkuji.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Děkuju.
A děkuji, pane Sparrowe.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Mám novinky!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Bude shromáždění
v Merytonu za měsíc.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<font color="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Budu ten pravý
říct mámě.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
To bude znamenat moji první montáž.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Můj první vstup do společnosti.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Tak to bude.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Jak si mohu zajistit partnera pro
tanec, vždy jsem si říkal?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<font color="
může vymyslet něco tak jednoduchého

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
jako taneční partneři. Nedělejte si starosti.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
nejsem! Netrápím se.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SESTRY POTVRZUJÍ

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Budeme se bavit, Lizzy. Budeme?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Jdu vyplnit svou kartu
s tanci.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<font color="
Bude mi dovoleno tančit?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, hýbej se!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Doufám, že nebudeš stát
takhle blízko na shromáždění.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, měli jsme si vzít
dlouhá trasa.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Fuj! To jsou moje dobré boty!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
No, víc blázen
<font color="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Sakra!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Co si vezmeme na sebe?
Chci nosit zelené šaty.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Zelená.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Myslíte, že bude russet
příliš drsné pro mou pleť?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nechápu, proč by mělo.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<font color="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Tvoje oči jsou zelené.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Jsi tak nepozorný.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIE vzdychne

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Pan Thompson mi to řekl sám.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Byl jsem první, kdo to věděl
že ples je potvrzen.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
MY jsme byli první. Byl jsem první.
<font color="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Je to úžasné.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
co si vezmu na sebe?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Jsou povoleny Kitty a Lydia
zúčastnit se plesu, otče?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Proč bychom nebyli? Byl jsem ten pravý
která se o tom dozvěděla.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Smím?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<font color="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
A Mary.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Otec! Zemřu, pokud neodejdu!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Asi taky umřu.
O tom velmi pochybuji.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Pan Bennet, Kitty a Lydia ano
také si musí najít manžela.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Po Jane a Lizzy, samozřejmě.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<font color="
je všechno o.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Ty hrozné, upocené záležitosti.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Zúčastníte se.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ó.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, samozřejmě, matko,
jestli ty...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..pokud si přejete.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas a já budeme někoho potřebovat
<font color="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Dokud nejsem
očekává se účast.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Pane Bennete... Řekl jsem vám, že nebudu
zúčastnit se dalšího z těch nesnesitelných

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
blátivé malé tanečky.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Ó!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Jsem zvědavý, jestli bude pan Bingley
<font color="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, musí být.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Komu by to chybělo?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Zřejmě já.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Všichni půjdete na ples.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Dokud jsem povinen slyšet
nic víc o tom.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
NADŠENÝ SE CHCEJE

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Nikdy se tě nezbavím
<font color="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Možná budu tančit
s Bingleym taky. A já!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Tohle vzrušení z muže, kterého máš
nikdy neviděl, docela směšné.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
dopřáváme si jen sami sebe.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ZAdechne

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<font color="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Co proboha...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Velmi dobré. Doufám, že najdeš
jsou nejužitečnější, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Ano, otče, děkuji.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Pane Bennete, věděl jste o tom?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Diskutovali jsme o tom, dlouze.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary měla navštívit optika. Ano!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<font color="
vlastně musí nosit brýle.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Zdá se, že zapomínáš, má drahá,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
že sám nosím brýle.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Ale je to žena!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Nicméně,
měla by vidět.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Myslím, že vypadají velmi dobře.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Brambory, Mary!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<font color="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Myslím, že jsi velmi odvážný
připraven vypadat tak ošklivě. Lydie!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ale tatínku, který bude tančit
s Marií s těmi věcmi

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
na její tváři?
Jsem rád, že můžu číst.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Doufám, že se s ním setkáme?
<font color="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Opravdu brýle.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SESTRY POTVRZUJÍ

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Maminka, Kitty a já budeme potřebovat
nové šaty na ples.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ONA KAŠLE

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY STŘENE

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, to je...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Možná bych vám mohl pomoci vybrat a
<font color="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Slečno Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hille.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Co mám dělat při tanci?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Tanec?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Ale co když nikdo
chce se mnou tančit?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Pak budete jíst hodně zmrzliny.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Takové fripperies nejsou pro mě.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<font color="
pokud se nevidíš jasně.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Jestli říkáš, že nesnáším
srovnání s mými sestrami,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Vím to léta.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Narcis může vypadat obyčejně
vedle lilie,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ale sama o sobě,
je hodně co obdivovat.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<font color="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
slečno Mary,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Zajímalo by mě, jestli bys nebyl malý
šťastnější, když jsi odešel do světa

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
a viděl sám sebe, jak ostatní lidé
uvidíme se,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
mimo vaši rodinu.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Tak a je rozhodnuto.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Vybírám si tě a
<font color="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ó...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
A už neuslyším ani slovo
na toto téma.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Kopec! Ztratil jsem stuhy!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Našel jsem je.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
HRAJE LIGHT TUNE

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Paní, zůstaňte prosím v klidu,
pokud můžete.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<font color="
ÚSTA: ..Matka?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Trochu.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Koťátko! Co je to?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
To jsou moje knihy, Lydie.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Nemohu dosáhnout na svou šperkovnici.
Potřebuji se o něco postavit.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
To je důležité, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<font color="
slečno Mary.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane je první.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
To není fér! Já jsem vždycky poslední.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary může jít poslední.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Myslíš, že budu umět tančit?
na to? Bolí to ještě?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<font color="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Měli bychom jíst předem?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Možná velmi malé jídlo,
a moc nepij.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ale co když mám žízeň?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydie, předpokládám, že nechceš
uvolněte se za zástěnou

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<font color="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
SMĚJÍ SE

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Je to na mě moc fajn, co myslíte?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Vypadáš v tom moc hezky.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Koťátko! Vzal jsi můj parfém!
Mám vlastní.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Slečno Lydie, máte toho hodně
parfému!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<font color="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
HUDBA HRAJE JAUNTY

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Líbí se mi tvoje šaty, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ach, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Jaká routa. Přísahám davu
se každou sezónu zvětšuje.

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Měli by omezit vstup na ně
<font color="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
mít zajištěné partnery.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ano, myslel jsem si to samé.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
POTLESK

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY SI PROČISTÍ HRK

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ó!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Pane Bingley. Vítejte.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Tohle jsou moje sestry,
<font color="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Tohle jsou pan Hurst a pan Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
A pokud mohu představit paní Bennetovou.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Slečna Jane Bennetová.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Slečna Elizabeth Bennetová.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty a Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, a tohle je slečna Mary Bennetová.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Nejdokonalejší dívka
<font color="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
To je velký úspěch,
pro jistotu.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studium jasně trumfuje vše ostatní
úvahy ve vaší mysli.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Jaký příklad pro nás všechny.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Kdybych mohl být tak odvážný
abych tě požádal o tento tanec.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, to bych byl rád.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<font color="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
TLAKÁNÍ DO HUDBY

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
KŘIČKY A KŘIČKY

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Tady je.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Neuvěříte
nesnesitelná společnost

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
které si pan Bingley nechává.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
co se stalo?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Úplně náhodou jsem zaslechl,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<font color="
namyšlený pán

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
opřít se tam o zeď,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
pan Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Kdo o mně řekl,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Je snesitelná, ale ne
dost hezký, aby mě lákal."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Jdeme kolem!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Promiňte.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Slečno Bennetová.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<font color="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
nechci zasahovat,
ale je to velmi špatné pro vaše oči

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
podělat je takovým způsobem.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Pane Sparrowe.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Možná mi bude dovoleno pomoci
najdete co hledáte?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Hledal jsem, ehm,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
moje sestry!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<font color="
ze všeho tance.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Právě jsem se rozhodl sednout si.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
To je ostuda.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Chtěl jsem se zeptat, jestli bys mě udělal
čest

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
vstát se mnou
na další tanec?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Vlastně se teď cítím
<font color="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
A byl bych rád.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
No, tak já děkuji.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ano.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Zůstaneme tady do příštího?
jmenuje se sada? Samozřejmě.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Přesně... To je přesně
co jsem si myslel.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<font color="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ano, jsem schopen se učit hodiny
bez problému.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
to rád slyším.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Jsem na řadě.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Možná byste mohli doporučit
kniha pro mě?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
co čteš
s takovým potěšením?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<font color="
napsal úžasný účet

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
britské historie,
je to fascinující čtení.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
budu to hledat.
Jste učenec, pane?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
rád čtu,
ale spíše věda než historie.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Mám v plánu studovat medicínu
<font color="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts nebo možná Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Jaká vznešená ambice.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Ale to není věc široce známá.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
nezmínil jsem se o tom
komukoli před tebou.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
S nikým o tom nebudu mluvit.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
POTLESK

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
POVZBUZOVÁNÍ

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
ZAČÍNÁ HUDBA

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<font color="
večeře tak brzy.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Měl jsem mít méně
ústřicové placičky.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Je to méně.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Je to MÉNĚ ústřicových placiček.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Tady to je! Ó!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HUDBA HRAJE VYSOKÉ TEMPO

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
POTLESK

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<font color="
Slečno Bennetová?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ach, ano, to je skvělý nápad.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Děkuju.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIE vzdychne

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Vypadá to, jako kdyby
užíváš si to, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Váš partner je mladý
<font color="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ano. Syn optika.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
A tančila jsi s ním dvakrát?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, jsi velmi mladá

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
a možná plně nedocenit
jak se věci mají...rozumět.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Jestli s ním chceš znovu tančit
bude na to upozorněno.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<font color="
naznačuje zálibu.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tři by mohly znamenat něco víc.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ale mám velkou radost
tančit s ním.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Vidím, že jsi vstal dvakrát
s vrabčím chlapcem.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ano, mami.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Už s ním nebudeš tančit.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<font color="
byl velmi pozorný.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Je to docela gentleman.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, jeho otec vlastní obchod.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ano.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Se zvonkem.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Matko, tančil jsem s ním
dvakrát.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nechci si ho vzít.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<font color="
snížit se,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ale nenechám tě zničit
šance vašich sester na zápas.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Chtěl bys znovu tančit,
Slečno Bennetová?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Jakmile máme hotové naše ledy.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Pane Sparrowe, obávám se
<font color="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Nebudu moci vstát s
znovu ty, dnes večer. Ó.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Ale myslel jsem...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
myslel jsem...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Doufám, že jsem vás neurazil.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Ne, ne, ne. Vůbec ne, pane.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Mám... Oh, mám, mám

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<font color="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Jeho...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
To znamená, že...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..má matka je znepokojená.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Máte obavy?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Pro mé sestry a já.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Je důležité, abychom udělali, ehm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
vhodné, společenské,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
dalo by se říct, ehm, finančně,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<font color="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Slečno Bennetová, je
není třeba vysvětlení.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Nebudu se touto záležitostí zabývat.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
užil jsem si,
Užil jsem si čas s...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Dobrý večer.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Omlouvám se, já...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..promiň.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<font color="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane s ním dvakrát vstala.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Měl jsem málo času na jeho přítele.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Prosím nezdržujte
že proti panu Bingleymu.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Tančil jsem se dvěma vojáky!
Nejsem moc dobrý s obličeji,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
takže nevím kolikrát
<font color="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Kopec!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Jako moje matka a sestry šťastně
rozebral každý okamžik míče,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Cítil jsem hrozný pocit studu.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Způsobil jsem zranění muži, jehož
jediný zločin byl ke mně laskavý.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
kdo jsem byl?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<font color="
následovat své vlastní sklony?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Byl čas najít si vlastní cestu.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Abych hledal novou verzi sebe sama

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
jako vážně smýšlející žena.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Od této chvíle znalosti
a rozum by mi byl vodítkem.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Už žádné stuhy,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<font color="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Stará Mary už nebude.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
transformoval bych se
do té intelektuální.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Tak bych vynikl
jako druhá Bennetova sestra.